Acabei de ver Skins Us, quase morri de desgosto, mas enfim, sobrevivi. E como prometido, vou contar um pouquinho pra vocês. Pelo que a gente tinha visto no trailer, já sabíamos que ia ser uma cópia idêntica do seriado inglês. Mas é aquela história: se é pra copiar, COPIA DIREITO, PORRA!
Mas não. Nem isso os americanos souberam fazer. Entendam porque aqui embaixo.
1 – Effy
Transformaram uma das minhas personagens favoritas em um dos figurantes do clipe Thriller. Eu olho pra ela e tenho vontade de dançar a coreografia que eu aprendi jogando Wii. Porque, Deus?
2 – Tony Itself
Se você não conhece Nicholas Hoult, vai ficar conhecendo em breve, já que ele vai fazer o novo filme dos X-Men. Mas isso não vem ao caso. A verdade é que ele é lindo de viver. E foi substituido por um ator que é o dobro do tamanho quando está sem camisa, mas a metade do charme e beleza quando está com ela.
3 - Michelle
É a única que eu não tenho a reclamar. Pegaram uma atriz parecida, de trejeitos parecidos, fez bater saudade da inglesa, inclusive. Mas como todo o resto é diferente, ficou sem sentido.
4 – Sid, ou melhor, Stanley
Vou nem entrar no mérito da mudança de nome nesse caso, porque tem coisa mais grave a ser tratada. Nós sabemos que o Sid vivia se dando mal na vida e não conseguia comer ninguém, mas isso não significava que ele era um demente. Já Stanley é exatamente assim. Só falta babar. Sem contar a falta de semelhança.
5 – Jal, ou melhor, Daisy
Mais uma vez não vou entrar no mérito do nome, porque mudaram coisa pior. Americano tem mania de fazer de toda produção uma foto da Unicef, e por isso, sempre tem que tacar um asiático no meio. MAS TINHA QUE SER JUSTO A JAL???Fico pensando: o pai da Jal era um rapper fodão, já o pai da Daisy vai ser o quê? Um importador de produtos xing ling? Ah, e não satisfeitos, trocaram o instrumento também. “Ah, clarinete não tá bom, taca um trompete”. Sério, gente? :/
6 – Maxxie, ou melhor, Tea
MAXXIE, MEU AMADO MAXXIE, O QUE FIZERAM COM VOCÊ???
Eu já sabia que nenhum ator chegaria aos pés do Maxxie inglês. Entendam porque.
Mas porra, substituí-lo por uma mulher??? Tá mais hype ser lésbica do que gay, é isso? Lamentável. Essa Tea vai ter um par romântico com o Anwar? Socorro.
.
7 – Anwar, ou melhor, Abudd
Pelo menos não escalaram pro papel aquele cara de Aliens in America que faz todo e qualquer papel de muçulmano jovem da tv americana. Mas aqui eu vou reclamar do nome, porque Abu pra mim é o macaco do Alladin. E posso falar? Se esse menino quiser conquistar a simpatia de alguém ele vai ter que rebolar, porque a atuação do Dev Patel era absurdamente boa.
8 – Chris
Chris foi um dos personagens que eu não gostei logo de cara, mas que mais me fez chorar no decorrer da série. É que à medida que os episódios vão passando, você vai se apaixonando pelo jeitinho dele. Mas se você não viu a outra versão, não se preocupe, isso não vai acontecer. O Chris americano, além de MUITO FEIO, não tem nada de fofo. NADA. E nem vai chegar a ter.
9 – Cassie, ou melhor, Caddie
Substituíram uma Jal negra e linda por uma de olhos puxados. Aí faltou alguém pra suprir a cota de negros: “Ah, dá uma corzinha pra Cassie e é isso aí”. Oh yeah. Colocaram a atriz mais desbotada do seriado anterior pra ser a negra dessa versão. Como os caras não ficam satisfeitos com nada, trocaram o S pelo D, só pra dizer que mudaram o nome. E a Cassie lunática virou uma Caddie aparentemente normal, porém junkie. Não convenceu.
10 – A colcha do Tony
Ok, vocês vão dizer “ah, mas é só uma colcha”, mas é nos pequenos detalhes que a gente capta as coisas. Logo na primeira cena de Skins Uk, a gente consegue ver o quão machista e escroto Tony é. Enquanto no Skins Us… bem, vejam aí:
Duas palavrinhas pra Skins Us: Sad Trombone.
7 comentários:
tudo o que eu tenho pra dizer é: QUE ÓDIO! por que, gente??
Excelente post. Baixei o primeiro episódio, mas acho que não vou ver mais. Você viu? E outra, logo o 5 tá saindo né?
Tipo, só vi esse blog mais porque uma mina teve a infelicidade de compartilhar o post no google reader.
Não que eu fosse esperar qualidade de um post a respeito de uma série pra adolescentes, mas o item 5 me fez me perguntar se voce, sendo tão racista ao ponto de fazer aquele comentário estupido sobre os chineses, nao está feliz de terem trocado uma negra por uma branca. Provavelmente isso nao te faz diferença porque asiáticos nao sao considerados brancos por racistas né?
E ainda sobre a questão "unicef". Consciencia étinica é como se faz dinheiro, obviamente eles querem pegar todo o publico que puderem, e nos EUA mais gente assiste se veem sua representaçao étnica participando da série. Burro seriam eles de irem na opiniao de uma adolescente pra definir como tornar a produçao rentável.
Voce achar clarinete ok e trompete nao foi o momento mais wtf possivel.
Eu adorei o post! Inventaram de copiar uma ótima série e fizeram tudo errado, em todos os quesitos. E sobre quem fala que foi dito algo racista, não espero outra coisa de alguém que não assistiu e não entenderia o contexto do que foi dito sobre a cor de pele da Cassie. Uma garota com muitos distúrbios, tendo o alimentar como mais marcante, fisicamente fraca e sem nutrientes, já que não come. O que resulta na sua extrema palidez, se comparada a qualquer outro personagem branco do grupo. O fato de a cor dela ter interferido na personagem não se deu por racismo, e sim, porque realmente interferiu na história e fugiu ao contexto da Cassie original.
Achei que o primeiro a ser feito tinha sido o americano não o inglês, e você fez comentários sobre o americano ter copiado o inglês??
"Dar uma corsinha" tem alguma noção de como isso soou racista? Pois Bem, não foi legal
Não gostei muito do post, até porque a ideia do diretor não era copiar a série original, mas sim levar pra Inglaterra uma nova visão da série original que é incrível e tem um ótimo elenco, a ideia de ambos os elencos é mostrar jovens comuns do dia a dia, eles terem feito duas versões mostra a diversidade entre os jovens, mostra que não importa se é na América ou na Inglaterra, existem jovens reais, diferentes uns dos outros, que tem seus defeitos e suas qualidades e com problemas no cotidiano
Postar um comentário